Three Men in a Boat (To say nothing of the dog).
by Jerome K. Jerome
Эта книга, на мой взгляд, прекрасный способ глубоко вникнуть в английский язык. К тому же она сама по себе интересная.
Итак, мы имеем 19 глав в виде текста на русском и английском языке, и 19 mp3 файлов аудиокниги.
Я придерживаюсь следующего способа изучения:
- прочитать главу по русски
- прочитать главу по английски
- сделать точный перевод и сравнить с авторским переводом
- прослушать главу с сопровождением по тексту
- выбрать сложные части текста и прослушать их несколько раз
- слушать много раз с помощью mp3-плеера по дороге на работу и при всяком удобном случае
Нужно иметь в виду, что авторский перевод местами не совсем соответствует оригиналу, поэтому обязательно нужно самому делать точный перевод. Кроме того, аудиоверсия несколько укорочена, некоторые абзацы (и даже более крупные куски) там пропущены. Но для учебных целей вполне достаточно того, что есть.
Ну и кое-какие материалы: